subtitle by rhaindesign Palu, 12 November 2020
Apa di dalam tas itu?
Aku tidak bisa bilang.
sama-sama tahan diri!
Diam!
Dimana paketnya? Dimana itu?
Beritahu kami sekarang atau mati sebagai pengkhianat!
Persetan denganmu! Kau tidak akan pernah menemukannya.
Periksa bagian belakang.
Lihat apakah ada yang masih hidup.
Temukan mereka sekarang!
Ayo pergi!
Hei! Dengarkan...
Jika kita tidak menemukannya, kita akan mati.
Cepat!
Pergi ke kanan.
Kesana!
Dimana itu?
Kinji?
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf, Aku tidak bermaksud membangunkanmu. Hanya saja...
Ada apa? Kau dari mana?
Kumohon, duduklah. Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.
Kau mengkhawatirkan Aku, Apa yang terjadi?
Sakura, tolong dengarkan aku.
Kita harus meninggalkan Tokyo.
Aku minta maaf, Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
- Kapan? - Malam ini.
aku akan jelaskan lebih banyak setelah kita pergi, kau harus mempercayaiku.
Tentu aku percaya padamu. Tapi pergi kemana? Maksudmu rumah atau kota lain?
Tidak. Kita tinggalkan Jepang dan pindah ke London, Kita pergi sekarang.
- London? Tapi itu... - Aku tahu, Tidak ada pilihan lain.
- Apa ada hubungan dengan pekerjaanmu? - Aku tidak bisa mengatakan di sini.
Kita harus segera pergi.
Oke, aku percaya padamu.
Aku akan mengemas semuanya, Aku harap kau punya rencana untuk kita Kinji.
Kita tidak bisa membiarkan apapun terjadi pada mereka.
Tentu saja, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan terjadi pada mereka, Aku berjanji.
Baik.
Timmy, makanannya sudah siap.
Ok, Aku mengerti.
Kita punya tiga teriyakis ayam lagi untuk meja delapan
dan sepiring sushi udang untuk meja empat.
Oke Mio, segera ke atas.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya, semuanya baik saja.
Aku pikir kita harus membatasi orang,
restorannya cukup penuh saat ini.
Oh tidak, Mio, kita jangan menolak pelanggan.
Kita selalu menyediakan tempat untuk mereka, apa pun yang terjadi.
Oh tentu saja ayah,
kita akan memastikan setiap orang dapat meja, jangan khawatir.
Bagus.
Fokus! Jangan ada kesalahan hari ini.
- Hai, terima kasih lagi. - Halo.
Hai Preena, terima kasih banyak atas bantuanmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana kabarnya?
Dia anak yang sangat baik, ya.
Oh terima kasih, sampai jumpa minggu depan.
Ya selamat tinggal.
Kinji.
Jumpei sedang tidur.
Selamat malam, Junpei.
Mimpi indah.
Kau harus mengurangi itu, Frank,
sebelum aku terpaksa memasak untuk dapurmu juga.
Bagaimana kabarmu, Kinji?
Aku baik-baik saja, terimakasih.
Hari yang sibuk?
Oh ya, bisa dibilang begitu.
Dapat penghasilan dari karyawanku
jadi aku melarikan diri kesini.
Ah, menyusahkanmu lagi?
mereka taruhanmu.
Mereka selalu menginginkan pria besar, ayolah.
Inilah Inggris, tanah murah dan ceria,
itulah mengapa kita datang ke sini, kan?
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya kau membunuhnya, bung, bagus untukmu.
Aku tidak mau mengeluh, bisnis sedang bagus.
Aku melatih mereka dengan keras.
Dan memang seharusnya begitu.
Aku berpikir untuk mengembangkan bisnis katering.
tapi, Sakura belum yakin aku siap untuk itu.
Kenapa tidak, itu ide bagus.
Mau aku berbicara dengannya?
Mungkin dia mau mendengar omong kosong Amerika.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Kau juga, man.
Santailah pada karyawanmu.
Ayolah.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Hei, tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
Karate!
Sampai jumpa nanti.
Yakinkan dia.
Katering ide yang bagus.
Dan ini adalah edimame, favoritmu, kurasa.
Dan minumanmu tidak ada di sini, bukan?
Aku akan mengambilkan untukmu.
- Bagaimana semuanya? - Makanannya enak.
- sampaikan pujianku ke chef. - Terima kasih banyak.
Berapa lama kau memiliki restoran, bolehkah aku bertanya?
Harusnya 3 tahun sekarang.
Kau pasti sudah mencapai banyak hal dalam 3 tahun.
Terima kasih, Kami masih berkembang. Suamiku punya banyak ide.
Aku bisa membayangkan.
Itu pasti chefnya?
Kinji.
Pria ini baru saja memberimu pujian yang sangat bagus.
Terima kasih banyak, Namaku Kinji.
- Yasuyuki. - Senang melihatmu di sini.
Aku telah mencoba menemukan restoran Jepang yang bagus di London!
Kau dipersilakan kembali kapan saja, Yasuyuki.
Aku pasti akan kembali, Terima kasih.
Nah, kami akan segera menutup dapur. Senang bertemu denganmu, Yasuyuki.
- Iya. Terima kasih. - Permisi.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Udang, udang, udang...
Wortel... Bos, bergabunglah dengan kami!
Baik!
- Apa yang terjadi disini !? - Ayo menari, Mio!
Udang, udang, udang...
Maaf, bos. Aku minta maaf.
Jadi kirimkan saja semuanya padaku, oke.
Aku harus pergi, aku harus pergi, selamat tinggal.
Jinpei!
- Ayah! - Bersenang-senang?
Aku dapat teman baru hari ini.
Oh ya?
Dia di panggil Masaki.
Masaki, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Bisakah kami bermain lebih lama?
Maafkan aku, Jumpei. aku harus kembali ke restoran.
Kumohon!
Besok, aku janji.
- Kinji. Senang melihatmu. - Yasuyuki.
Aku tidak tahu kau punya putra di sekolah yang sama.
Ya, baru beberapa minggu lalu.
Kebetulan sekali!
- Ini sekolah bagus, Dia akan aman. - Ya, aku sudah mendengar.
Bisakah kami bermain?
Hanya sebentar, ya.
Baik.
Kau harus mampir lagi ke restoran.
Ajak istri atau temanmu lain kali.
Istriku sedang keluar kota saat ini...
tapi aku mungkin mampir lagi. Terimakasih atas penawarannya.
Sama sama, Kami juga punya menu baru.
Menu baru? Kedengarannya sangat menggoda.
- Oke, sampai jumpa malam ini. - Bagus. Sampai nanti, Yasuyuki.
Terima kasih, Sampai jumpa lagi.
Jumpei, kita harus pergi.
Masaki, senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Dia terlihat baik.
Halo lagi!
- Senang melihatmu kembali secepat ini. - Terima kasih, senang bisa kembali.
Kinji bercerita tentang menu baru. Aku akan senang mencobanya!
Ya, ini sedikit berbeda dengan yang kau harapkan.
Apakah itu benar? aku penasaran.
Mio, Mio!
Halo!
Mio, antar Yasuyuki ke meja.
- Silahkan lewat sini. - Tentu.
Nikmati!
Ini dia, meja terbaik di rumah.
- Terima kasih, baik sekali. - Dan ini menu untukmu.
Huu!
Hai, bisa aku bantu?
Meja untuk tiga orang, di belakang.
Apakah kau akan makan atau hanya minum?
Tergantung seberapa enak makanannya.
Di mana suamimu?
Suamiku?
Suamimu.
Aku rasa dia adalah bos.
Dimana bosnya?
kami berdua memiliki restoran,
jadi kami berdua bertanggung jawab.
Kau wanita, suamimu adalah bosnya.
Dimana dia?
Dia sedang sibuk di dapur saat ini.
Sangat pintar, dia juga koki, bagus.
bilang padanya kami akan menunggunya di sana saat dia selesai.
Kami tutup jam 11:00.
Kami akan menunggu.
Dan bawakan sebotol vodka untuk kami.
- Kinji. - Apa yang salah?
Beberapa pria aneh baru saja masuk ke restoran, Mereka mau bicara denganmu.
Mengapa mereka mau berbicara denganku? Apa maksudmu?
Mereka bilang mau bicara dengan bos dan akan menunggu sampai kita selesai.
Siapa mereka, Apa yang mereka mau?
Aku tidak tahu siapa mereka.
Jangan khawatir, aku akan bicara. aku yakin itu salahpaham
dan mereka salah tempat.
Sepertinya tidak, Mereka sedang minum vodka.
Jangan khawatir Sakura, tidak masalah. Ayo selesaikan pesanannya dulu.
Setelah kita selesai, bawa Mio pulang. aku akan menutup restoran. oke?
Baik.
Pastikan mereka pergi dan tidak kembali.
- Mereka menakuti pelanggan kita. - Dimengerti.
Semua baik-baik saja?
Ya?
Ah, kau pasti bosnya.
Silakan, kami telah menunggumu.
Istriku bilang kau mau berbicara denganku, ada yang bisa aku bantu?
Ya dan kau punya,
istri yang sangat menawan, tetapi ini soal bisnis.
Bisnis?
Ya, kau punya bisnis
dan sekarang bisnismu adalah bisnisku.
Aku minta maaf, aku tidak mengerti.
Sudah berapa lama kau punya tempat ini?
Tiga tahun.
Tiga tahun, lama sekali.
Inilah saatnya kau mulai membayar biayamu.
Biaya?
Ya, biayamu, untuk memiliki restoran di London.
Semua orang di kota ini membayar seseorang,
dan seseorang itu adalah aku.
Aku minta maaf, aku masih tidak mengerti.
Ini adalah restoran kami, kami tidak punya hutang.
tidak ada yang kami butuhkan...
Kau punya hutang sekarang!
Hutang itu milikku.
Sekarang izinkan aku menjelaskan cara kerjanya.
Jumat terakhir setiap bulan,
Kau akan memberi kami 20% dari apa yang kau buat.
Omzetmu, bukan keuntunganmu.
Kami akan memeriksa buku-bukumu, kami akan memeriksa sendiri.
sehingga kau tidak bisa sembunyikan apa pun dari kami.
Aku minta maaf, tapi itu tidak akan terjadi.
Uang yang kami hasilkan di sini adalah uang hasil jerih payah kami.
Dan sekarang sebagian uang itu adalah milikku!
Sangat sederhana. jika kau tidak membayar, kami akan menyakiti keluargamu.
Dan kami akan menyakitimu.
Jangan ganggu keluargaku.
Aku akan membayar seperti maumu.
Bagus.
Akhirnya, kita sampai pada pemahaman.
Aku mulai menyukai pria ini.
Sekarang ingatlah, hari Jumat terakhir setiap bulan,
Kau akan menyiapkan uangnya, oke?
Bagus.
Kita selesai.
Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Ya, tapi aku belum membaca bukunya jadi aku mungkin akan dimarahi.
Kau belum membacanya? Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Ayah.
Hm?
Siapa orang-orang di restoran tadi malam?
Siapa itu?
Kau tahu siapa yang aku maksud.
Oh orang-orang itu.
Mereka bukan siapa-siapa, jangan khawatir.
Hanya beberapa orang yang mau
membuat diri mereka dikenal di daerah tersebut.
Kota besar terkadang menarik orang asing.
Terima kasih ibu.
Boleh aku berhenti
Tentu saja, Jumpei.
Mereka lebih dari aneh, ayah.
Cara mereka memandang orang.
Mio, ayahmu telah mengatasinya.
Jangan khawatirkan mereka.
Ngomong-ngomong, apa yang kau dapatkan di kampus hari ini?
Oh, baru mempersiapkan ujian, tidak ada yang gila.
Kedengarannya penting.
Adakah yang kau ingin kami bantu?
Tidak ibu, aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
Oh, aku harus pergi.
Sampai ketemu di restoran nanti?
Selamat tinggal.
Selamat tinggal ayah.
Kinji.
Hm?
Mio pamit.
Oh, maafkan aku sayang, sampai jumpa malam ini.
Semoga beruntung di sekolah.
Oh, sekarang namanya kuliah, ayah.
Sampai jumpa!
Kinji, aku sangat berharap mereka tidak akan kembali.
Tolong beritahu aku bahwa kau telah berurusan dengan mereka.
Tentu saja.
Tidak, mereka hanya mau membuat diri mereka dikenal.
Bagaimanapun, kau tahu aku. Aku punya rencana.
Aku selalu punya rencana.
Apakah mereka ada hubungannya dengan Doku?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Mengapa kau mengatakan itu?
Itu sudah lama berlalu.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Benar... aku pergi.
Junpei, jadilah anak yang baik.
Sampai jumpa di restoran.
Aku perlu melakukan beberapa hal sebelum kita buka.
- Baik. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Permisi, apakah Frank ada?
Maaf, apakah Frank ada di sini?
Dia mungkin ada di belakang.
Di sana?
Dia ada di belakang.
Baik.
Terima kasih.
Frank?
Kinji, um.
apa yang kau, bagaimana kau menemukanku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Karyawanmu memberi tahuku.
Dimana pelangganmu?
terima kasih Brittany, kau melakukannya dengan sangat baik.
Kita akan mengurusnya minggu depan, baiklah.
Um, pelangganku..
oke, bisnis tidak berjalan bagus.
Aku rasa karyawanmu tidak membantu.
Ya, maksudku cerita soal itu,
Semuanya akan sia-sia.
Dengar, bisakah kita bicara di suatu tempat?
Ya, tentu.
Oh, ngomong-ngomong itu,
tidak seperti yang terlihat.
Itu hanya masalah karyawan.
Ya, tentu.
Baik.
Hai teman-teman, dengarkan.
Aku ingin kau pergi makan siang, oke.
Ketika kau kembali, aku ingin kau menggosok meja
atau mencoba menarik pelanggan ke sini.
Atau kalian berdua dipecat, comprende?
Ayo, ayo!
Nah, ini jelas
saat aku melakukan sesuatu yang salah, Kinji.
Maksudku, untuk sementara kami sangat bagus di sana.
Kemudian orang-orang Rusia itu muncul
dan semua pelanggan kami pergi.
Wah, itu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Astaga, mereka belum menguhungimu, bukan?
Ya ampun, kau kacau.
bagaimana mereka bisa seenaknya?
Maksudku, apa yang mereka inginkan?
Oke lihat.
Di London selalu ada seseorang
bekerja di belakang layar.
Bisa Inggris, Irlandia, Rusia, apa saja.
Itu pasti salah satunya.
Saat mereka mencium bisnis yang berjalan baik,
saat itulah mereka menghubungimu.
Biasanya dua atau tiga tahun.
Tunggu, apakah mereka melakukan ini padamu?
Ya.
Dan apa yang terjadi, apakah Kau membayar mereka?
tentu saja.
Maksudku tidak langsung, tapi akhirnya.
jika kau tidak membayar mereka,
mereka membuat hidupmu seperti di neraka.
Belum lagi apa yang mereka lakukan pada restoranmu.
Apa maksudmu?
Itu bekas kebakaran disana, ya itu ulah mereka.
Dan setelah mereka membakar tempat itu, mereka mengancam keluargaku
dan saat itulah aku tahu aku harus membayar.
aku lakukan selama enam bulan atau lebih,
saat kami masih memiliki pelanggan.
Lalu tiba-tiba, pelanggan pergi
bisnisnya terbalik
dan Rusia belum kembali sejak itu,
mungkin itu merupakan berkah.
Jadi maksudmu, aku..
Aku harus menolak pelangganku dan berharap mereka pergi.
Tidak Kinji, bukan itu.
Oke, yang aku maksud adalah jangan melawannya.
Oke langsung saja, mainkan bolanya.
Lakukan apa yang mereka minta.
Aku harus mencari tahu siapa mereka.
Untuk siapa mereka bekerja?
Astaga, Kinji, jangan anggap ini sepele?
Jangan ikut campur, oke?
Semakin dalam kau menggali, semakin buruk, percayalah.
Mereka semua bilang seseorang menjalankan sesuatu dari bawah tanah.
Aku tidak tahu namanya, tapi mereka semua bilang begitu.
Orang Italia, orang Irlandia, orang Rusia, semua orang.
Dia adalah berita buruk, Kinji.
Pikirkan tentang keluargamu, jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Tidak.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Kinji biarkan saja.
Tenang saja Frank.
Aku akan memperbaiki ini, untuk kita berdua.
Yasuyuki, kau datang lebih awal!
- Restorannya belum buka... - Tidak masalah, Kinji.
Aku baru saja lewat dan berpikir aku akan datang menemuimu.
Maaf membuatmu menunggu.
- Ayolah. - Terima kasih.
Bagaimana dengan anakmu?
dia baik-baik saja, terima kasih.
Masaki sangat menikmati sekolah barunya.
Senang mendengarnya.
Mungkin kita bisa segera mengumpulkan putra kita lagi?
Aku yakin Masaki akan menyukainya.
Bagaimana denganmu, Bagaimana bisnismu?
Restoran itu tampaknya baik-baik saja.
Ya, ini berjalan dengan sangat baik, terima kasih.
Tapi...
Apa terjadi sesuatu?
Aku yakin itu bukan apa-apa, tapi...
kami mengalami masalah dengan beberapa pria Rusia.
Ya, aku melihat mereka masuk. Apa yang mereka inginkan?
Oh, tidak apa-apa.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi tolong beri tahu aku jika ada yang bisa aku bantu.
Saat orang Rusia datang, mereka pasti menginginkan sesuatu?
Sebenarnya tidak apa-apa.
Aku mengerti betapa pentingnya restoran ini bagimu.
Aku punya banyak bisnis.
Jadi aku tahu bagaimana Rusia beroperasi di London.
Aku melihat.
Kau adalah seorang pengacara?
Ya, benar.
Aku melihat.
Aku kira aku masih belajar bagaimana hal-hal beroperasi di London.
Maukah kau membantuku dengan cara tertentu di restoran?
Tentu saja.
Kau bisa menghubungiku kapan saja...
dan beri tahu aku bagaimana menurutmu Aku dapat membantu.
Terima kasih, Aku menghargai itu. Tapi bukan disini.
- Istriku khawatir jika mendengar kita bicara. - Tidak apa-apa.
Beri tahu aku di mana dan kapan kau mau bicara, aku akan berada di sana.
Keluargaku berarti segalanya.
Keluarga itu penting, kau harus selalu melindungi mereka.
Terima kasih.
Aku harus kembali mempersiapkan makan siang. kau boleh tinggal sesukamu.
Cara kerja di sini,
adalah ketika aku meminta sesuatu, aku dapat.
Oke?
Jadi saat aku menanyakan informasi yang sangat, sangat penting ini,
dan kau memberi tahuku itu akan sulit,
membuatku bertanya-tanya betapa tidak berguna kau sebenarnya, oke?
Aku tidak mau dengar semua ini.
itu akan sulit, omong kosong, selesaikan saja.
Aku mau mendengar solusi, bukan masalah.
oke?
Atau aku perlu mencari orang lain?
Tidak, tidak.
Tidak sama sekali Tuan Dyer,
kita berbicara level tertinggi
keamanan dan data pemerintah.
itu sangat rahasia.
Kami hanya butuh sedikit lebih banyak waktu untuk mendapatkannya.
Aku mengharapkan lebih banyak...
Bertahanlah disana.
Waktu?
Kau mau lebih banyak waktu?
Dia mau lebih banyak waktu.
Waktu sialan?
Waktu, adalah sesuatu yang Kau tidak memiliki anakku, oke!
Waktu, selalu melawan kita.
Jadi jika ada satu hal
di dunia yang kacau ini, yang tidak kau miliki
Itu adalah waktu.
Sekarang apakah Kau mengerti kata-kata yang keluar dari mulutku?
Atau apakah aku harus berbicara dua kali?
Hah?
Ya, ya Tuan Dyer.
Kami mengerti sepenuhnya.
Baik.
Sekarang kami akan ke suatu tempat.
Kami akan memberikan semuanya untukmu besok.
Aku menginginkannya besok.
Dan jika aku tidak dapat saat itu,
anggap saja waktumu habis.
Sekarang keluar dari klubku!
Atur pertemuan dengan Rusia.
Tentu bos, dimana?
Dimana menurutmu?
Di sini, idiot!
Tidak tidak, cintaku.
Sakura, Sakura,
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Tidak, aku berhati-hati, mereka tidak akan kembali.
Tidak, aku tahu mereka bekerja untuk siapa.
Tunggu, aku akan meneleponmu kembali, oke?
Ayah, lihat apa yang aku buat hari ini.
Hei, Jumpei.
kau memiliki hari yang baik?
Ya.
Wah apa ini?
aku membuat sendiri.
aku menghabiskan seluruh waktu istirahatku.
Apakah ini untukku?
Ya.
Wow, aku suka itu.
Mari kita cari tempat yang bagus untuk ini di restoran.
Ya.
Ayo pulang.
apakah kau baik saja, sayang?
Ya aku baik-baik saja sayang, tapi kau tampak sedikit tegang.
Apakah ada sesuatu yang aku bisa lakukan?
Dimana orang-orang yang membuatmu marah?
Orang-orang itu, Vanessa, akan mengubah segalanya.
Ooh, semuanya?
Segala sesuatu.
aku suka itu.
Dylan.
Bawa mobilnya ke depan, sobat.
Kita akan keluar, oke?
Maaf sayang, aku harus pergi.
Ya, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja ayah?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Dapur membutuhkanmu, restoran sudah penuh.
Oke, aku akan ke sana sebentar lagi, tangani saja dulu.
Maaf, itu Mio.
aku khawatir mereka akan melakukan sesuatu.
Yasuyuki, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
aku tidak bisa mengambil risiko apa pun terjadi pada keluargaku.
aku pikir itu ide yang baik bagimu untuk bergabung dengan kami makan malam
dan mengenal keluargaku.
Apakah kau akan melakukan itu Yasuyuki?
Bagus, aku akan mengirimkan alamat kami.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa bos, terima kasih untuk malam ini.
aku akan kembali minggu depan, aku akan libur besok.
- Mau kemana lagi? - Meksiko, bos. Reuni keluarga.
Oh itu benar, Meksiko. Selamat menikmati Tequilas!
Haha akan melakukannya, Terima kasih bos.
Terima kasih!
Halo, Tuan Kinji.
Senang sekali kau akhirnya tiba, ya.
Aku Baru berkenalan dengan Timmy
dia berencana ke Meksiko.
tujuan yang fantastis.
Akan sangat memalukan jika dia tidak pernah melihatnya.
Tidak, biarkan dia, dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Biarkan dia pergi.
Dia rekan kita yang terhormat,
pasti ada hubungannya dengan bisnis kita.
Dengar, aku punya uangmu, biarkan dia pergi
dan kita bisa menyelesaikan ini.
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Selamat menikmati teman margarita.
Dan berhati-hatilah terhadap wanita, mereka sangat jahat.
sampai dimana kita, oh ya.
Ambil uangku.
dasar sialan.
Apa ini?
Ini, ambillah.
Tidak terlalu sulit, bukan?
Tapi jika aku datang lagi
dan kau mencoba menghindari bisnis kita.
bukan leher Timmy di bawah lenganku,
tetapi leher anak kecilmu, Jumpei.
Itu akan mengerikan...
Hentikan!
Jauhi keluargaku, aku akan membayarmu.
Jauhi keluargaku.
Bagus, tampaknya kita sedang menuju ke suatu tempat.
Sampai jumpa bulan depan teman baikku.
Dengarkan, Kita harus menemukannya tidak peduli apapun.
- Ini adalah misimu. Mengerti? - Ya pak.
- Bos. - Apa itu?
Ini untukmu, bos.
Ya, halo, ada apa
Semuanya keluar, Sekarang!
Kau telah menemukannya? Dimana dia? London!?
Restoran mana?
Aku akan mengirim Kazuki untuk membantumu.
Pastikan kau mengembalikan apa yang menjadi milik kita, apa pun yang terjadi.
Kerja bagus, kau pasti bangga.
Siapkan Kazuki, Kirim dia ke London segera.
Pastikan dia membawa perangkat itu kembali.
Kita harus mengakhiri ini.
- Kinji Suzuki harus mati. - Dimengerti.
Kami telah menemukannya.
Makan sayuran juga.
Kau benar-benar telah menempuh perjalanan panjang dengan masakanmu, Mio.
Terima kasih telah menyiapkan makan malam malam ini.
Kau belum menyelesaikannya, Bu!
Lagipula, aku telah belajar dari yang terbaik, bukan, Ayah?
Aku tidak yakin ayahmu akan menganggap dirinya yang terbaik...
Yah, menurutku masakanmu berdua enak.
Aku pasti bisa melihatmu mengambil alih dari Ayahmu suatu hari nanti.
Mio, bisakah kau membukakan pintu?
- Apakah kau mau? - Terima kasih.
Kinji?
Bersulang...
Apakah kau makan sayur?
- Hai semuanya! - Halo!
Akiho disini.
Apakah mio memasak ini? Tampak luar biasa!
- mari bergabung dengan kami. - Terima kasih.
Makanlah, Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana dengan orangtuamu? - Mereka baik.
Kapan terakhir kali kita melihat mereka? 6 bulan lalu?
- aku mendengar kau pindah? - Ya benar.
- Kemana? - Dekat sekali.
Betulkah? Seberapa dekat? Jarak tempuh dengan berjalan?
Sekitar 10 menit.
Betulkah? kau harus sering datang.
Mio tidak memberi tahu kami.
Mio, siapa pria itu?
Teman baru ayah. Dia sering datang ke restoran.
Bukankah menurutmu dia tampan?
- Tidak tahu kau suka pria yang lebih tua. - Bukan seperti itu. Tapi dia sangat baik.
- Siapa yang membuat sup miso ini? - Mio, Dia memasak semuanya.
Kecuali rumput laut Nori...
Ya, rumput laut dan acar.
Bukankah masakan Mio enak?
Kau harus memintanya untuk memasak lagi.
Benar, Mio?
Jadi Yakuyuki, ceritakan lebih banyak soal pekerjaanmu.
Kinji bilang bahwa kau pengacara, berapa lama kau melakukan itu?
Biar Aku pikir...
Aku bekerja di bidang ini selama bertahun-tahun di Jepang.
Jadi mungkin sekitar 15-20 tahun.
Oh wow, kau pasti sangat berpengalaman.
Yasuyuki akan membantu bisnis keluarga kita, Pastikan semuanya beres untuk kita.
Betulkah? Jadi kita berada di tangan yang sangat aman.
- Apakah kau mau lagi? - Terima kasih, aku merasa mabuk sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hei!
Hei, ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Um, bisa aku bantu?
Tidak, sisa yang terakhir.
Semua selesai.
Terimakasih Cintaku.
Itu makan malam yang menyenangkan dengan Yasuyuki-san, bukan?
Ya, dia menyukai ikan Mio.
Dia sepertinya pria yang sangat baik.
Ya, dia.
Aku sangat senang kau telah mengurus orang-orang itu
yang datang ke restoran bulan lalu.
aku sangat khawatir.
Kau tidak perlu khawatir, Sakura.
aku akan selalu memastikan kau aman.
Melindungimu dan anak-anak adalah hal yang utama.
kau tahu restoran ini, hanya bisnis.
Kita bisa mengubahnya kapan saja kita mau.
Nah semoga kita tidak perlu terlalu sering berubah.
aku mulai menyukai London.
Oh?
Mm-hm.
aku juga.
aku akan memeriksa anak-anak.
Baik.
aku akan segera menyusul.
Selamat datang di Mandarin, boleh aku sebut namamu?
Ya tentu.
Tinggalkan!
aku akan mengambil ini.
- Yasuyuki! Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu juga.
- aku mau ucapkan terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan. - Itu sangat manis.
Masakanmu enak, Mio.
Terima kasih, Yasuyuki. Bunga yang sangat indah!
Senang sekali melihatmu, kau harus bergabung dengan kami lagi.
Dengan senang hati.
- Mungkin Junpei bisa memasak lain kali! - Mungkin!
Kinji akan segera datang jika kau ingin menyapa?
Tidak apa-apa, aku punya beberapa rapat yang harus aku hadiri.
Kirimkan salamku, Sampai jumpa lagi.
Terima kasih, aku akan melakukannya.
Kami berharap dapat segera bertemu dengamu.
- Terima kasih lagi untuk bunganya! - Sama sama.
Selamat tinggal.
- Lihat. - Mereka indah.
Kenapa kau selalu mendapatkan bunganya!
aku tidak bisa tidak menjadi koki terbaik dalam keluarga, Mum.
Bagus untukmu.
Baiklah, baiklah, kau pasti Kazuki.
Biasanya aku akan mengatakan aku telah mendengar banyak tentangmu, tapi aku belum.
Silakan duduk.
Cewek.
Tidak.
Sialan, sepertinya kita lurus
turun ke bisnis, anak laki-laki.
kau tahu aku telah bekerja di kota ini selama 15 tahun.
aku tidak pernah menemukan orang Jepang yang sangat ditakuti sepertimu.
Lihat itulah yang aku sukai dari kota ini.
kau tidak pernah tahu siapa yang ada di dekatmu, bukan?
Tidak pernah berhenti untuk...
aku tidak datang ke sini untuk membicarakan sejarahmu,
aku datang ke sini untuk berbicara tentang seorang pria yang perlu aku temukan.
Dan aku mengerti kau adalah orang yang menemukan orang-orang seperti itu.
aku minta maaf, apakah ini klubmu?
Hah?
Apakah ini kotamu?
Karena aku mulai merasa seperti berada di Jepang
atau negara sialan bodoh lainnya,
dimana orang tidak tahu siapa aku!
Apakah kau tahu siapa aku?
Ya aku tahu.
kau adalah orang yang akan menemukanku, Kinji Suzuki.
Setengah sekarang.
sisanya setelah kita menangkapnya.
Lihat ini, sialan.
Setidaknya uangmu sesuai dengan mulutmu, sobat.
Apa yang spesial dari Kinji Suzuji?
Nama macam apa itu?
Yang membuatnya istimewa adalah urusanku, bukan milikmu.
kau hanya perlu menemukannya untukku.
Sekarang.
kau datang ke kotaku,
Kau mau aku membersihkan kekacauanmu.
kau bilang itu bukan urusanku.
Kau pikir kau siapa?
hajar dia, sekarang.
aku datang ke sini mencari jawaban,
tetapi yang kau lakukan hanyalah memberiku masalah.
aku diberitahu bahwa kau orangnya
yang bisa menemukan siapa pun di London.
seharusnya itu berjalan semuanya di sini.
Sekarang, bisakah kau menemukan pria ini untukku,
atau aku harus hancurkan kota ini
sampai aku menemukannya sendiri?
Berhati-hatilah dengan siapa kau sedang berbicara, oke?
Aku akan menemukannya untukmu,
tapi begitu aku dapat, jika aku tidak menyukai apa yang aku lihat,
Aku yang akan membunuhnya.
Dan aku akan mengirim kalian kembali dalam kotak
ke tempat asalmu, oke?
aku bisa dengar itu.
Nah, bangunlah kalian bodoh.
Untuk apa aku bayar kalian? idiot bodoh!
Berdiri saja di sana seperti sekelompok lemon.
Keluar sana dan temukan dia dan bawa dia kembali ke sini sekarang.
Iya Bos.
Baiklah, ayo teman-teman, ayo pergi.
Ya, aku membuat kemajuan.
Namun orang yang bekerja denganku di sini tidak berguna.
Tapi yakinlah, jika mereka tidak menemukannya maka aku akan menemukannya.
Iya.
aku akan memperbaruimu di akhir setiap hari sampai aku lakukan.
- Kinji. - Yasuyuki. Terima kasih telah bertemu denganku.
aku tidak mengharapkan panggilanmu secepat ini, kau terdengar khawatir.
Semua baik-baik saja? kau tahu aku punya kantor...
Tidak, tidak di kantormu.
aku tidak ingin ada yang tahu tentang ini, terutama keluargaku.
Ngomong-ngomong, kau bilang bisa membantu?
Tentu saja, aku selalu bisa membantu secara profesional.
aku tidak berpikir hukum akan membantuku.
Orang-orang ini tidak akan berhenti sampai mereka mengeringkan restoranku.
aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini pada keluargaku.
- aku harus melakukan sesuatu. - Jangan khawatir.
aku memiliki kontak di berbagai bidang, aku bisa membantumu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Baik.
- Apapun yang kau butuhkan. - Terima kasih.
Frank!
Oh Frank.
Dimana kau?
Sial.
Untuk apa kau melarikan diri, Franky?
Halo cantik.
Kau mau kemana, Frank?
Tidak apa-apa, Aku tidak punya uang, oke.
Aku, tidak punya apa-apa lagi.
Semua orang menguras darahku sampai kering.
Sebaiknya kau jangan berbohong padaku.
aku tidak.
Ayolah, Frank.
kami tidak membutuhkan uang.
beri tahu kami tentang seseorang,
beberapa obrolan soal Kinji Suzuki.
sepertinya dia punya restoran
deket dari sini.
Tahu sesuatu soal dia?
aku tidak kenal.
kau sialan.
Tolong bantu aku ya,
kami tahu kau tahu setiap bajingan dalam bisnis ini.
Sekarang beri tahu kami di mana dia dan kami akan membuatnya sepadan.
Apa?
Kau mendengarku.
Betulkah?
Apa yang kau suka, Frank?
jadi kau bisa membuatnya,
Rusia tidak akan lagi menginjakkan kaki di sini.
Baiklah, selesai.
Oke bagus.
Sekarang dimana orang Jepang itu?
Aku tidak tahu, tapi.
Tanyakan pada Rusia, mereka kenal.
Mereka berhubungan dengan restoran, mereka akan tahu.
Rusia.
Sebaiknya kau tidak berbohong padaku, Frank.
Aku tidak bohong.
Baiklah, tapi tahukah kau?
Sudah waktunya kita mengunjungi orang-orang Rusia kotor itu.
Ya, kalian bisa melakukannya.
Telepon kami jika kau dengar sesuatu, oke?
Tentu, dengan handphone?
Diam.
Baik.
Frank, jadi ini restoranmu,
ini seperti lubang kotoran.
rubahlah menu atau sesuatu.
Tentu.
Baiklah George, ayo pergi.
Berhenti menyajikan burger keju tiga bacon itu.
Aku tidak bisa menahan diri dan itu membuatku gemuk!
Baiklah, kalau begitu hubungi bos.
Halo bos?
Ya, rupanya orang Rusia tahu dimana dia.
Ya.
Jadi kau mau aku mengatur pertemuan?
Ya baiklah.
Baiklah aku kesana.
Persetan mereka Georgie boy,
ini bisa menjadi sangat buruk, sobat.
aku benci Rusia.
Ya George, aku juga.
bisakah kita mendapatkan sedikit pijatan sebelum kita kembali?
Pijat?
Ya, pijat Thailand itu, lebih baik dari yang lain.
Kau bercanda?
Tidak.
Baiklah, cepatlah.
Huh, aku selalu cepat.
Oh!
Brengsek!
Kenapa kau menamparku, sayang?
Aku sudah bilang, singkirkan pelacur itu dari klub kita.
Baiklah Vanessa, tapi ini klub malam, bukan?
Sepertinya kau belum sadar, kita harus
punya ayam peliharaan yang membuat pelanggan senang.
Ya, aku mengerti Vincent,
tapi sekarang kita tidak punya pelanggan
dan ini siang hari.
Whoa whoa whoa.
aku berbeda, sayang.
aku menganggap diriku pelanggan sekarang,
bukankah begitu?
Ya aku juga!
Diam, Dylan, oke?
Maaf sayang, aku sudah berbuat kasar.
Baiklah Nona.
Kinji?
Hei, hei cintaku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, ya.
Semuanya baik-baik saja.
Hanya giliran kerja larut malam di restoran.
Kau basah.
Sedang hujan.
Hm, kau tidak mengambil troli?
aku tidak pernah mengambil troli.
kau tahu, kau harus mengambil beberapa nasihatmu sendiri
dan memiliki beberapa hari libur.
Mungkin kita bisa pergi untuk akhir pekan, tanpa anak.
Hm?
Mungkin kita bisa.
Kedengarannya seperti, ya itu terdengar seperti,
kedengarannya ide yang bagus.
Mungkin lebih jika kita perlu.
Sekarang kita bicarakan.
Um, mungkin kita bisa pergi ke danau.
Aku tahu kau akan bilang itu.
Kedengarannya bagus.
Mari kita cari waktunya
kita bisa menutup restoran selama beberapa minggu.
Pergilah tidur.
aku akan bergegas.
Baik.
Cinta kamu.
aku juga mencintaimu.
Jangan begadang.
Baiklah, ayo teman-teman.
Ayo cepat.
Aku benci orang Rusia.
Kedengarannya bagus, bos.
Aku benci mereka juga.
Jangan khawatir bos, kami membantumu.
Bagus.
Kita akan menunggu, Vincente si penjahat, dia akan segera datang.
Latih bahasa Inggris kita.
Aku benci bahasa Inggris itu.
Vincent!
untunglah kau muncul.
Apa yang terjadi disini, kawan?
Sepertinya pernikahan anak orang kaya.
Siapa pria yang beruntung itu?
Apakah Ivan akhirnya menikah?
Ya sial, kau dengar, sobat.
Apa yang bisa kami bantu?
Silahkan duduk.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang bisa kau lakukan.
kau bisa mulai dengan memberi tahu kami
dimana Kinji Suzuki?
Beberapa Yakuza baru saja terbang dari Jepang
dan mereka mau aku menemukannya.
Jadi aku perlu tahu dimana dia
dan apa yang membuatnya sangat berharga, ya?
Sekarang,
apakah kalian tahu sesuatu atau apa?
Jika kami melakukannya, apa untungnya bagi kami?
Apa untungnya bagimu?
aku akan memberi tahu apa untungnya bagimu, sobat.
Aku akan membiarkanmu terus memeras semua restoran di London.
itulah untungmu.
Dengar Vincent, ya kita punya kesepakatan.
Kau memiliki klub, kami memiliki restoran.
Tapi aku tidak berbisnis denganmu.
Tunggu sebentar.
Kami mengizinkan kau datang ke London, ya?
Dan kau mengatakan itu bukan urusanku?
Bisnismu adalah bisnisku,
ya kelompok hooligan sialan.
Tenang, santai.
Kita bisa menangani ini seperti orang dewasa.
Duduklah, pria cantik.
Tidak apa-apa, Ivan, duduk.
Vincent, ini sangat sederhana.
Jika kami memberimu informasi ini,
kami mau sesuatu untuk itu.
Baiklah.
itu adil, ya?
Bagaimana kalau 100 ribu?
Nah, itu tidak terlalu sulit, bukan?
Kami akan mengambil 100 sekarang, dan 100 saat kau dapat anak itu.
Sepakat.
Selesai.
Sekarang, dimana dia?
Oh biarkan aku mencoba mengingatnya.
Dia di sebuah restoran Jepang kecil
di sudut jalan Beale dan jalan Poros.
Dan dia punya istri yang sangat cantik.
Bagus.
Tapi hati-hati,
dia menggigit.
Sekarang,
aku tidak mengusirmu,
Kami punya acara yang sangat penting hari ini,
dimana kau tidak diundang.
Baiklah, terserah.
Senang berbisnis, seperti biasa.
Ya terserah.
Sampai jumpa nanti.
Ya sial.
Terima kasih untuk minumannya.
Cheers bajingan.
Ayo anak-anak.
Ayo kita cari Jepang sialan.
Bajingan.
kau harus menjadi istri.
Lumayan untuk orang Jepang.
Yah aku sendiri mirip orang Thailand.
Bisa aku bantu?
Pasti bisa, sayang.
Kau bisa mulai dengan memberi tahu semua orang di sini
untuk keluar dari restoran, sekarang!
Semuanya keluar!
Keluar!
Apa yang sedang kau lakukan?
aku mengatakan kepada orang-orangmu bahwa aku akan membayar.
Kenapa kau disini lagi?
Orang-orang yang kau maksud, sobat,
bekerja untukku, ya?
Semua orang di kota ini bekerja untukku.
Apakah mereka orang Rusia, atau Yahudi,
siapapun mereka.
Aku membuat aturan dan memutuskan siapa yang bekerja untuk siapa, ya?
Sekarang, kau pasti Kinji Suzuki.
Apakah itu benar?
Ya, itulah aku.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku mau darimu?
Nah itu pertanyaan jutaan dolar, sobat.
Tapi bukan itu yang aku mau.
itu keinginan Yakuza,
mereka ingin aku menyerahkanmu
untuk uang banyak.
Dan aku mau tahu apa yang membuatmu sangat berharga.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
aku tidak tahu mereka itu atau apa yang mereka mau.
Mungkin kau salah orang.
Ada banyak Kinji di London.
Ya ada,
itulah mengapa butuh waktu lama
untuk menemukanmu, bukan, huh?
Tapi apa yang kau lakukan hingga Yakuza mencarimu?
Itulah yang mau aku ketahui.
Tidak ada, kumohon.
aku tidak melakukan apapun.
Nama belakangnya pasti berbeda.
Su, Suzumi.
Baiklah, lepaskan dia.
Lanjutkan.
dengarkan,
tidak peduli apa yang telah aku lakukan pada mereka,
kau tidak bisa menyerahkanku.
Mereka akan membunuh keluargaku.
sepertinya kau tidak memahami situasi di sini, sobat.
Kami akan membunuh, jika kau tidak memberi tahuku. Kau dengar!
Oke, oke, lihat.
Aku akan membayarmu dua kali lipat dari yang mereka bayarkan,
beri aku waktu seminggu untuk mendapatkan uang.
Aku akan memberimu uang, aku janji.
Tolong, jangan serahkan aku kepada mereka, tolong.
Aku akan memberitahumu apa,
aku akan memberimu tiga hari untuk mendapatkan aku dua juta quid.
Itu dua juta pound, ya?
Atau aku menyerahkanmu kepada mereka.
Tolong, jangan serahkan aku kepada mereka.
Baiklah, baiklah, tenang saja sobat, tenanglah.
Tapi jika aku tahu kau berbohong kepadaku,
jika kau tidak menyerahkan uang sialan itu,
ini semua akan berakhir sebelum kau menyadarinya, ya?
Semua itu.
Ayo pergi dari sini.
Orang ini punya uang untuk dicari.
aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Punya sentuhan Asia klasik.
Sayang sekali jika semuanya habis terbakar.
Sampai jumpa, Kinji.
- Hei cintaku. - Kinji, apa yang terjadi?
Siapakah orang-orang itu?
Apa yang mereka inginkan?
Dengar, nanti akan kujelaskan semuanya, oke?
kemasi saja apa yang kau butuhkan dan beritahu anak-anak, oke?
Yasuyuki akan datang sebentar lagi untuk membawamu ke tempat yang aman
sementara aku memikirkan semua ini, oke?
Tolong dengarkan aku.
aku perlu membawamu dan anak-anak ke tempat yang aman.
Tapi Kinji, kau bilang ini terakhir kali kita pindah.
aku tahu, aku tahu, aku minta maaf dan aku berjanji
Aku akan menebusnya untukmu, aku janji.
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Mereka baru menetap di sekolah.
Berapa lama lagi
aku tidak tahu sampai aku bisa,
Sampai aku bisa memperbaiki semuanya.
Yasuyuki ada di sini, kita harus pergi.
ambil tas ini dan kemasi apa pun yang kau butuhkan.
Kita harus segera pergi.
Cintaku, pergi saja ambil anak-anak,
aku akan membantu mengemas tas, oke?
Yasuyuki akan membawamu ke tempat aman,
Aku janji akan bersamamu secepat mungkin.
Cepat, Buruan!
Oke, ini yang terakhir kali, kau pegang kata-kataku.
Mio, Jumpei.
Maksudmu, tugas akhir bukanlah sebuah kata, ayolah.
Yesus.
Kinji Suzuki.
Oh Yesus Kristus,
berapa kali aku harus memberitahu kalian?
Tanya orang Rusia saja.
Rusia?
Iya.
Whoa, kau seperti bukan salah satu dari mereka.
Aku Yakuza.
Oke, aku, tidak tahu di mana dia, oke?
Seperti yang aku katakan pada yang lain, tanyakan saja pada Rusia.
Di mana aku dapat menemukan orang Rusia itu?
Majestic Soho,
tolong tinggalkan aku.
Jangan bilang padanya,
jangan bilang padanya aku sudah memberitahumu.
Oh ayolah, bung.
Untuk ketidaknyamananmu.
Untukku?
sebaiknya jangan berbohong kepadaku.
aku tidak berbohong.
Baik.
Wow.
Mulai bekerja.
Baiklah.
Baiklah, kesenangan sudah berakhir.
Harus bicara bisnis.
Ayo, Vanessa.
Baik.
Sudah tiga hari.
Sudah waktunya mengambil uang kita, ya?
Iya Bos.
Jadi haruskah kita membawa semua orang?
Apa yang bisa dilakukan seorang pria Asia kecil, huh?
Kita harus menjaga markas kita, ya?
Keluar saja, ambil uang kita,
bawa dia ke sini dengan utuh.
Apa maksudmu bos, apa kami harus menghabisinya?
Nah, aku belum memutuskan.
aku tidak percaya dia, ya.
Kita harus mencari tahu
apa yang membuatnya berharga.
Jadi gerombolan Yakuza itu,
kita tidak bisa biarkan
berpikir mereka menjalankan tempat ini, ya?
itu belum seberapa
kita berbisnis di sini
Benar sekali.
Apa pun yang kau mau boss.
Bagus, jangan hanya duduk seperti pelacur, keluarlah!
ambil uangku, bawa dia ke sini sekarang.
Hancurkan restoran jika perlu.
Apa pun yang dia sembunyikan, akan ada di sana.
Kami siap bos.
Baiklah bos!
Ya.
Ini tempatnya.
Baiklah, akan berbuat kasar
sebelum kita membawanya kembali ke bos, oke?
Bisakah kita mendapatkan makanan?
Sepertinya enak di sini.
Jangan terlalu konyol kau sudah gendut.
Banyak sekali maumu.
Kita akan dapat makanan nanti.
Sialan 'starvin'.
kau perlu mengontrol dirimu,
kau sudah seperti mug
aku akan coba.
Tapi tidak janji.
Kinji.
Buka, buka pintu sialan ini, sekarang.
Kinji!
Buka pintunya.
Ayolah.
Kinji.
Kubilang buka pintunya.
Kinji.
Buka pintunya.
Kau tuli?
Kenapa pintunya terkunci?
Dimana uang kami?
kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Yakuza tidak akan berhenti
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Biarkan saja kami khawatir soal Yakuza.
Ini kota kami,
Tidak ada yang mengajari kami melakukan sesuatu disini.
Apalagi mafia Jepang.
Sekarang pergi dan ambilkan uang kami.
Oke, oke.
Itu ada di kantorku.
Di sana.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tidak.
Kami di sini, kami akan mengambilnya.
George, pergi dan ambil uangnya.
Baiklah bos.
cepatlah.
Anak baik.
Semuanya ada di sini, Dylan.
Sekarang Lapar,
cari beberapa ayam teriyaki sekarang, ya?
Dylan!
Apa-apaan ini?
Dylan!
Apa itu?
Ikuti dia.
Sial.
Dimana mereka?
Mereka seharusnya sudah di sini sekarang.
Entahlah bos, mereka bilang mereka akan langsung kembali.
Ya, aku tahu apa yang mereka katakan, idiot.
Jangan hanya berdiri, pergi kesana dan cari mereka
bawa mereka ke sini sekarang.
- Eh? - Iya Bos.
Ayolah.
Apa sekarang?
Iya!
Jangan khawatir sayang, aku yakin mereka baik-baik saja.
Sini...
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja? aku minta maaf.
Semuanya akan baik-baik saja, Jangan khawatir Junpei.
Terima kasih atas segalanya, Yasuyuki.
Kinji menyuruh kami untuk mempercayaimu.
- Aku senang dia punya teman sepertimu. - Sama sama.
Itu adalah kota yang berbahaya.
Kita semua ada di sini untuk saling menolong.
Apakah ini rumahmu Yasuyuki?
Tempat Nonton Gratis REBAHIN
subtitle by rhaindesign
Hei, bukankah itu Yakuza?
aku rasa kau benar, sobat.
Menurutmu harus bagaimana, hubungi bos?
Tentu kita hubungi bos.
Periksalah.
baiklah.
Ayolah.
Hei, Zeke.
Bisakah aku dapat kesempatan?
Ya sobat, giliranmu.
Baiklah, masuk ke sana.
Kazuki...
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau tidak sulit ditemukan, Kinji.
kau pikir pindah kebelahan dunia lain, bisa mencegah kami menemukanmu?
- Beri aku tas itu! - Kau mau apa dengan itu?
kau tidak dapat melepaskannya, tidak ada yang bisa...
Kami yang putuskan apa yang terbaik. Itu bukan urusanmu, Kinji.
Bagus, bagus.
kalian bangsat.
kau akhirnya menemukannya.
Kerja bagus.
Sekarang, apa yang terjadi disini, eh?
Tetap disitu, Vincent.
Dia milikku sekarang.
kau telah memainkan peranmu dalam menemukannya,
bagian apapun itu.
Sekarang, berbalik dan kembali ke klubmu.
Jika tidak, aku akan menembak.
Berbalik dan kembali ke klub kami?
Apakah kau bercanda, sobat?
Kau pikir kau siapa, ya?
kau pikir kau bisa datang kesini seenaknya?
aku tidak tahu apa yang kau mau.
Biarkan kami pergi.
Kita bisa menyelesaikan, ya?
aku memiliki apa yang aku butuhkan sekarang.
Ya?
Dan apa yang sangat kau butuhkan
sampai kau terbang sejauh ini?
Dia milik Yakuza.
Itu adalah milik kami.
Ini tak ada kaitannya denganmu!
Aku yang akan memutuskan itu
ada hubungannya denganku atau tidak, kau sialan, oke?
Sekarang aku telah putuskan, aku mau apa yang ada di dalam tas itu.
Tidak!
Aku tidak akan membiarkan ini hilang dari pandanganku lagi.
Itu bukan milikmu.
Sialan.
Vincente!
kau disana.
Sudah lama.
Siapa sangka kita akan bersama lagi
di gedung yang sama seperti dulu?
Ya Tuhan, apa yang kalian lakukan di sini, huh?
aku tidak meminta bantuanmu, Kami bisa tangani ini, oke?
Seperti Bob Dylan bernyanyi, saat mereka berubah.
dan kau, kehilangan kendali
atas apa pun yang menurutmu bisa kau kendalikan.
siapa yang akan membiarkan orang Jepang menginjak-injakmu?
Kita adalah mitra, tapi kau merusaknya!
Sekarang aku akan solo,
aku mau apa yang ada di tas itu.
Jika itu sangat berharga, Moskow akan memilikinya.
Baiklah, sekarang dengarkan di sini, Igor.
Pertama, kau bekerja untukku.
Ini bukan kemitraan, ya?
Kedua, aku tidak akan biarkan
orang Jepang menginjak-injak Aku,
Karena sekarang sobat,
tidak ada lagi Jepang sialan.
kenapa tidak dari tadi?
Sialan.
Baiklah, sekarang Kinji,
dimana orangku?
Kinji berdiri sekarang!
Maaf, mereka ada di lemari esku, di dapur.
Apa yang kau lakukan?
Di dalam kulkas.
Jangan khawatir, aku naikkan suhunya, mereka oke.
Apa-apaan ini?
Baiklah, kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Apa yang kita lakukan, bos?
Kami tidak akan pergi tanpa ransel itu.
Apakah kau mengerti?
Dan jika kau mau adu senjata dengan kami,
kau tahu siapa yang akan menang, ya?
Tak seorang pun, memeras restoranku dan mengancam keluargaku.
Tak seorangpun!
Sangat brilian.
Sialan!
Orang ini.
Steven, singkirkan idiot itu, ya.
Sampai ketemu Kinji, ya?
Dan satu hal lagi,
terima kasih untuk ranselnya.
Sekarang,
kembali ke keluargamu dan jalani kehidupan normal,
Sialan kau!
Jika kau tetap merendah, kau mungkin bisa bertahan.
Yasuyuki, Apakah mereka baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih!
aku akan kesana secepat mungkin.
- Kinji! - Sakura!
Yasuyuki!
Apa yang kau lakukan!? Letakkan pistol itu!
Sakura, kau baik-baik saja?
Dimana Junpei dan Mio?
Kinji...
Dimana perangkatnya?
Perangkat apa?
Jangan main-main Kinji!
Aku melihatmu memasukkannya ke dalam ranselmu di restoran.
Jika kau tidak memberikannya padaku...
Tidak!
Lepaskan sakura! Dia tidak melakukan apapun.
Ransel Kinji, aku kehabisan kesabaran.
Lihat, aku tidak punya lagi! Vincent mengambilnya.
Dia mengambilnya dariku setelah dia membunuh Rusia!
Kapan?
Sebelum aku sampai di sini! aku membawa mereka semua ke gudang.
Mengapa kau melakukan ini Yasuyuki? Aku percaya padamu...
Nah, kau salah.
Beri aku ransel itu atau istri dan anakmu akan mati.
Tidak!
Dimana Junpei, Mio?
Mereka diikat di tempat yang aman, untuk saat ini.
Bagaimana kau tahu soal tas itu?
Bukankah mereka mengajarimu saat jadi intelijen pemerintah?
Aku mengawasimu selama ini, Kinji.
Malam pertama orang Rusia datang ke restoranmu.
Dan menurutmu siapa yang mengirim Kazuki untuk menemukanmu.
Kau tidak berpikir Hideshi akan melepaskanmu begitu saja, kan Kinji?
Pastikan kau mengembalikan apa yang menjadi milik kami, apa pun yang terjadi.
Kerja bagus, kau pasti bangga.
kau telah mempermainkan aku selama ini?
Ya Kinji, sejak pertama kali bertemu di London.
- Kerja bagus akhirnya berhasil. - Hentikan.
Aku memilikinya, Itu ada di mobilku.
Aku akan mengambilkannya untukmu, lepaskan keluargaku.
Jangan terlalu cepat, Kinji. Antar aku ke sana, Aku tidak bodoh.
Baik.
- Kumohon! - Diam, Bawa aku ke sana sekarang!
kesini.
- Dimana itu? - Di sana.
- cepat! - Baik.
Itu ada di dalam bagasi.
Buruan! cepatlah!
- Ada di dalam bagasi. - cepat!
Baik.
Sekarang lepaskan Sakura dan kau bisa memiliki ranselnya.
kau tidak dalam posisi untuk menuntut.
Oh ya, bagaimana kalau sekarang...
Berhenti, Satu gerakan lagi dan aku menghancurkan perangkat itu.
Jika kau tidak percaya aku, kau dipersilakan untuk mencoba.
Lepaskan Sakura dan kau bisa memiliki ranselnya.
Aku tidak mempercayaimu.
Yasuyuki, apapun itu tidak berarti bagiku selain keluargaku.
aku siap melakukan apa pun untuk memastikan mereka aman.
Sakura! Sakura, kau baik-baik saja?
Aku sangat menyesal, Aku tidak pernah bermaksud jadi begini.
Mio, Junpei!
Apakah kau baik-baik saja?
Junpei! Mio!
aku mengatakan itu, kau tahu.
Ah, terima kasih.
Oh ya, apakah kau melihat wajahnya?
Georgy, sayang ya sobat.
Hai teman-teman, mari kita bersulang.
- bagaimana? - Ya?
Demi kesehatan kita yang baik
dan untuk mengajari para bajingan yang menjalankan kota ini.
- Yeah! - Hei, bersulang!
aku sangat menyesal, sayangku.
aku tidak pernah bermaksud hingga semua ini terjadi.
Ini semua akan berakhir sekarang, aku janji.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
kau telah mengatakan ini kepadaku beberapa kali.
Dan lihat dimana kita berada.
Dalam waktu sekitar 30 detik,
kita tidak perlu khawatir tentang apapun lagi.
Mengapa?
Apa yang terjadi dalam 30 detik?
Itu hanya hadiah yang aku tinggalkan untuk seseorang, itu saja.
Kinji?
Percayalah kepadaku.
Hei anak-anak, ada pemikiran soal kursi.
Apa selanjutnya kita harus mengambil alih, ya?
Rusia.
Rusia?
Ini negara sialan, sobat.
Ini sama saja, bukan?
Sialan dingin di sana.
Suatu tempat yang hangat.
Sial.
Kinji!
Apa yang salah?
Apa semuanya baik-baik saja, Kinji?
Semuanya baik-baik saja.
Jadi, bagaimana perasaanmu semua soal pindah ke New York?
New York?
Ayo semuanya, ayo pulang.
Jumpei, kau ingin melihat Patung Liberty kan?
Ya.
subtitle by rhaindesign